With the XC60 facelift, Volvo has only slightly refined what was already a well-packaged luxury offering. What hasn’t changed is the XC60’s timeless sophistication, which still best serves people who value subtle over flash.