The new Camry isn’t priced too far away from luxury sedans, but it makes a compelling case for itself with an attractive package combining sharp looks, premium interior, and efficient powertrain