In electrifying the G-Wagen, Mercedes might have lost the visceral sound of the G63’s V8, but they have reimagined an icon for the future, without losing the essence of what gave it that status in the first place